如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.haoditx168.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

扶贫日志:疫情后的清新
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 448 1041
富士康一季度营收降 12% 预计上半年零增长全年将下调
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 99 1859
龙辉国际控股(01007)预计将于5月15日或之前刊发经审计全年业绩公告
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 982 6150
刘诗诗最新大片出炉,淡黄的长裙蓬松的头发,从容优雅气质佳
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 328 9285
2020年3月捷克乘用车销量下降36.3%
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 439 4206
山东青岛:政媒企合力,“重启”文旅新生
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 686 2413
电缆线被挂断交通拥堵严重,公交驾驶员爬到顶部捆扎线缆
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 690 7407
深度分析:76人1.8亿核心真实身价该是多少?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 606 4891
襄阳最大的养老项目总投资21亿项目选在樊城七里河路南、云兴路东
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 384 9629
武汉战“疫”中的铭记时刻
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 804 8447
临猗:两车相撞发生事故 一方司机涉嫌酒驾
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 649 6737
刚到手的新车,开回家就发现“猫腻”,4S店:开走前你都验半天了
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 446 8051
灵宝高三学子顺利返校复学,来看看
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 687 4326
定边公安组织青年民警参加义务植树活动
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 777 8594
如何进入高维度空间?打破固有自然规律,也许可以找到“钥匙”
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 667 1853
霸州市辛章办事处安全生产“百日攻坚”集中行动
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 888 1730
台湾新冠肺炎确诊病例增至379人
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 904 7855
王自如直播带货华为 P40 系列:独家赠送 12 个月只换不修服务
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 634 7737
福厦高铁线路图
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 358 3320
精准施策 济宁高质量打好打赢污染防治攻坚战
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:25 744 7389
原创 《骑砍2》发售对《战意》意味着什么?玩家:重压之下必出精品
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 824 1860
NBA若取消赛季谁最开心?少挨骂也是幸福,千胜教头或提前退休
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 206 9111
到哪里跑步对膝盖的损伤小?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 269 8940
三门峡市召开市属国有企业发展座谈会
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 882 3515
三门峡:邮政快递业全面复工
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 121 1614
蔡振华把她开除出国家队!她最后嫁给了大23岁的国家女乒主教练
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 266 9288
自流井区仲权镇国家级彩灯特色小镇建设全力推进
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 709 1909
合肥将进一步扩大公租房保障覆盖面和货币化保障力度
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 320 2039
有人问梅西和C罗谁才是足球的主宰?我是这样认为的
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 226 2361
三门峡:科技成果登记量大幅提升
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 268 8107
三门峡市超额完成秋冬季大气环境质量改善任务
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 804 680
OPPO放大招,Ace2已确认,65W有线+40W无线,实力太猛
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 778 7078
NBA球星多长时间换一双球鞋?詹姆斯一场一双,而乔丹场均四双
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 836 1016
一个人的怀疑,一个人的错,是情缘,是冷漠,也是思念的孤独
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 403 1364
“热干面”终于和“美食小伙伴们”见面了!
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 334 1802
收获的感动是我前行的动力
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 515 5079
柔肩担大义 丹心护民安
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 888 3840
全球经济衰退, 不受波及的三个行业
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 816 3410
芜湖市出台实施细则加大对个体工商户扶持力度
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 923 3438
疯狂!美国突破40万大关,NBA确诊15人,2人痊愈6人未公布
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 262 9277
股东增持股份完成96.9% ST椰岛仍临亏损压力
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 404 3872
如何避免瑜伽伤害?正确练习是关键,这些基础体式尤其要注意
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 912 7313
渤海银行常州分行开展自助银行区防盗抢演练
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 120 5957
自从土豆学会这样做,家人三天两头要吃,入口爽滑,嚼劲十足
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 986 4411
肥肠的诱惑您能抵抗得住吗?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 934 6953
保山提升公共卫生服务增进人民健康福祉
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 908 8781
定了!浙江这个地方的中小学开学时间来了
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 721 3389
青岛巴士驾驶员魏天邦11年间累计献血13200毫升,领到“荣誉卡”仍要继续撸袖子
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 111 6575
作案30余起,涉案总价值超过60余万元,这个嫌疑人究竟干了啥?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 739 2419
重庆农村卫生厕所普及率10年增长30.97%
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 209 2313
温州永嘉最美“星光大道”上线!主角是她(他)们!
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 981 8600
有戏!NBA超级锋线再度示好库里,勇士下赛季夺冠稳了?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 879 5887
“包村入格”开创城市精细化管理新局面
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 482 6555
八段锦助力科学防癌
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 272 4024
马鞍山电网建设进入“快车道”
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 843 2902
剑气通脉,《轩辕剑龙舞云山》130级突破剧情上线 聚焦
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 709 9292
46周岁的高尔夫是如何被称为经典的?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 136 6918
喜上眉梢,鲍尔默蝉联最富球队老板,“豪门”快船真不是吹出来的
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 132 6282
好吃不腻的几道菜肴,经济实惠,每次吃都不够,经常做给家人吃
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 410 4679
气抖冷!拳头设计师表示10.8版本依旧只对AD做平衡性调整
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 292 1915
吉林多举措加快关键技术攻关助企业减轻疫情影响
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 388 6256
健康低脂春日早餐的用料
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 642 9807
本周上市5款新车,款款精品,你关注了吗?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 958 6398
汽车小知识 | 春季汽车保养怎么做?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 227 6146
5岁宝宝不小心摔坏电脑,遭爸爸扇巴掌,一巴掌毁掉一个家
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 623 1467
沧州多家旅游景点景区推出优惠措施,9家景区对医务工作者免门票
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 217 3347
援鄂女警:在你的眼眸中,成为你的骄傲!
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 803 7660
3 月手游发行商收入榜:三七互娱进前十,女性向游戏创新高
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 315 9869
2016年以来沪粤投入约133亿元援滇 助37万余人脱贫
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 176 7925
明光:疫情无情人有情 杜鹃花开春满园
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 211 6722
女子骑电动车摔倒,真情驾驶员出手相助
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 753 8445
孕期吃这3种粗粮,不仅美容,还能避免难产
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 983 524
0-3岁宝宝体检,八成以上的家长都会忽视这些问题
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 242 8109
白水县人社局进企入村宣传就业创业扶贫政策
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 288 6341
一加8配置全公开!你准备好了吗?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 683 3012
有种“仙女脸”叫何洁,生三胎后少女感依旧,每天照镜子都笑了
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 847 5242
世乒赛再次延期,国乒参赛阵容或要重新调整,奥运参赛名单或推迟
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 467 8788
46年变迁,为何大众高尔夫受到广泛认可?看看这位车主怎么说!
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 404 9986
一辆搭载W12的顶级SUV,大众途锐,低调的奢华
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 219 5669
六福珠宝2020 Pt「娉婷」系列 清婉风姿,熠熠生辉因为爱很美
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 233 4483
收下这份专家总结的春季常见皮肤病用药指南!
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 283 7774
什么口红色号适合日常使用?这款变色口红,为打造你的专属色号
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 325 7262
武乡:扎实开展森林防火专项督查工作
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 174 5395
医生告诫:头上有螨虫后,三个错千万别犯,否则加重脱发出油头屑
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 579 6651
三门峡市市长安伟深入部分 普通高中学校调研高三返校复学和校园疫情防控工作
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 889 8276
AMD Zen 3架构即将到来,IPC性能再提15%,频率看齐英特尔!
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 286 2048
警探号丨女子利用“豹子”手机号骗了48万元后落网
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:24 918 8083
延平:四鹤街道机关党支部与延福、紫芝社区联片共建开展百人团整居推进活动
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 763 9420
杭州女网红傻眼:“土豪”男友送的礼物都是自己的钱 连豪车也是租的
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 157 1407
云南蒙自:较真碰硬 亮剑“创文”
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 637 1698
百公里加速6.6s,秒杀一众小钢炮的哈弗F7x性能版驾驶感如何?
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 149 9656
德安县磨溪乡:稻虾养殖添收益,产业发展促扶贫
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 117 1069
中山居住价格指数下降!三角GDP增长最猛!这份数据值得一看
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 948 5550
宝宝突然“尿血”竟是火龙果“惹得祸”
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 925 1382
中交地产:累计新增担保12.7亿元,占2019年末净资产的20.32%
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 94 7320
浓烈的跨界风格,全新一代雪铁龙C4轿跑SUV测试谍照曝光
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 390 5762
《我是余欢水》:世间百般疾苦,男人莫与女人哭诉
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 557 1897
原创 《冰糖炖雪梨》热播后 猛然发现《择天记》的锅不止是鹿晗的
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 797 8216
向脱贫发起最后总攻 不获全胜不收兵——松桃“摘帽不摘帮扶”侧记
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 734 9440
市气象台发布大风蓝色预警!青岛近海海域风力较大
推荐 韩国三级电影 2020-04-08 17:23 662 4425